Dalam memperingati 100 tahun revolusi 1911
Sejak perang opium tahun 1840, saat Cina menyerah pada kekuasaan kolonial...
...rakyat menderita dalam 2 ancaman, imperialisme asing dan dinasti feodalisme.
Negara berada di ambang kehancuran total.
Di awal abad ke-20, cita-cita revolusioner berakar di Cina saat dinasti Qing melemah.
Di bawah kepemimpinan Sun Yat Sen...
...revolusioner mendorong cita-cita politik nasionalisme, demokrasi...
...dan kehidupan yang lebih baik untuk rakyat.
Mereka bertempur dengan gagah berani untuk tujuan mereka.
Pada tahun 1911, revolusi meletus.
Aku mati untuk revolusi.
Tak ada wanita Cina yang belum menumpahkan darah untuk revolusi.
Aku akan jadi yang pertama, walau dunia tak tahu banyak tentang revolusi.
Aku meninggalkan suamiku dan anak-anak.
Kematianku adalah kontribusiku untuk revolusi.
Ini akan membangun rumah yang tak terhancurkan untuk semua orang.
Dunia yang damai dan tenang untuk semua anak-anak.
Rakyat telah mati rasa karena telah lama diperbudak.
Mereka tak tahu kedamaian atau ketenangan.
- 2 orang anak ini akan kehilangan ibu. - Aku mati untuk semua anak.
Aku mati untuk revolusi.
Aku tak takut dan tak peduli pada kematian.
Aku bahagia mati sebagai martir.
Pada saat ini, aku menangis dengan air mata bahagia.
REVOLUSI 1911
San Francisco, 26 April 1911
Sun Wen, ketua Tongmenghui
Letakkan kotak sumbangannya di tempat yang terlihat.
- Pergilah ke pintu, waspadalah. - Baik.
- Biarkan Tn. Sun istirahat. Jangan ganggu. - Ya.
Pulau Penang, Malaysia 5 bulan sebelumnya
- Juemin. Siapa itu? - Siapa?
Lihatlah.
Apa?
Li Juemin, anggota Tongmenghui
Pergilah, cepat.
- Bangun, ada seorang wanita di sini. - Jangan menggangguku, pergilah sendiri.
- Keqiang, waktunya bangun. Bangun. - Biarkan aku tidur 3 menit lagi.
Baiklah. Bangun.
2 menit.
Baik.
2 menit.
1 menit.
Xu Zonghan, anggota Tongmenghui
Aku akan bangun.
Aku akan ke Guangzhou untuk pemberontakan.
Apa?
Huang Xing, anggota Tongmenghui
- Kau lupa keputusan komite tadi malam? - Keqiang, dengarkan.
Tidak.
Aku harus ikut ke dalam pertempuran.
Dan pertemuan tadi malam adalah sia-sia.
- Mengapa tidak kita tidak bicarakan lagi? - Tak ada waktu membahasnya.
Huang Xing memimpin pemberontakan Guangzhou.
Sun Wen menangani penggalangan dana luar negeri. Kita telah memutuskannya.
Janji.
Ini adalah sumbangan dari luar negeri.
Perantau Cina membantu kami. Aku telah berjanji pada mereka.
Aku tak boleh gagal untuk mereka, aku harus menepati janjiku.
Ini bukan janji pribadi, tapi janji Tongmenghui.
Mereka menulis surat-surat ini.
Siapa wanita ini?
Zonghan.
Xu Zonghan. Anggota Tongmenghui dari desaku.
Aku Huang Xing.
Zonghan mengkoordinasi gerakan bawah tanah di Guangzhou.
Kalian berdua akan berpura-pura menjadi pasangan suami istri.
Ini penyamaran yang baik.
- Tidak, itu tidak tepat. - Mengapa tidak?
Aku seorang wanita dan aku tak peduli. Apa yang kau takutkan?
Mudah untuk mati dalam pertempuran, tapi sulit untuk memotivasi hidup.
Kau punya tugas yang sulit.
Pemberontakan Guangzhou akan mengakhiri dinasti Qing.
Bawa jam saku ini.
Saat hari pemberontakan, kita akan mengamati waktu bersama.
Maju. Serang.
27 April 1911, hari ke-29 bulan 3 tahun Xinhai. Guangzhou, rumah Gubernur.
Cepat.
Fang Shengdong, anggota Tongmenghui
Zhang Mingqi, pejabat Gubernur Jenderal, propinsi Guangdong dan Guangxi.
- Hancurkan dinding ini. - Baik.
Kau pemberontak.
Kau berani memberontak.
Kau revolusioner.
Kau berani memberontak.
Kau...
- Di mana Zhang Mingqi? - Aku tak tahu.
Cepat.
Dan Istriku.
Cepat.
Teman-teman dalam pemberontakan itu mengenalku dengan baik.
- Lebih mudah bagiku mengkoordinasi... - Omong kosong.
Aku bisa menggunakan pena dan pisau bedah, mengapa tidak senjata?
Ingat, kau masih buronan mahkamah Qing, kau tak boleh mengambil risiko itu.
Jika kau kembali ke Cina untuk memimpin pemberontakan...
...kau tak bertanggung jawab.
Yu Peilun.
Ke sini.
- Kami tak bisa menghubungi kelompok lain. - Zhang Mingqi kabur.
Keqiang mengatakan, jika pemberontakan gagal...
...kau harus menginformasikan pada Sun Wen segera.
- Apa lagi yang dia katakan? - Dia mengatakan...
...kalau dia tak kembali saat senja, kau harus meninggalkan Guangzhou secepatnya.
Cepat.
Mundur. Semuanya.
- Dengarkan perintahku. - Serang dari samping.
- Ya. - Granat tangan.
- Ya. - Ikuti aku.
Serang!
Keqiang.
- Tanganmu. Keqiang. - Jangan pedulikan aku. Serang!
Baik.
Serang!
Pergilah.
Lari.
- Apa yang kau lakukan? - Lari.
Biarkan aku pergi.
Yu Peilun.
Tuan-tuan, pengumpulan dana kita hari ini...
...awalnya diorganisasikan untuk pemberontakan Guangzhou.
Tapi sekarang, aku menerima kabar...
...pertempuran di Guangzhou telah berhenti.
Pemberontakan telah gagal.
Telegram menyatakan, pemberontakan gagal.
Banyak anggota inti yang mati. Kalian belum pernah bertemu mereka.
Orang-orang muda yang berbakat tewas, sebagian berasal dari keluarga kaya.
Beberapa baru saja menikah.
Mereka bersedia mengorbankan diri, apa pun risikonya.
Mereka mengorbankan hidup mereka untuk suatu alasan...
...karena mereka memiliki keyakinan.
Apa hubungan kebohonganmu dengan kami?
Pertanyaan bagus.
Sebagian besar dari kalian berkumpul di sini berasal dari luar negeri Cina.
Kalian tahu baik, wajah kita menandakan kita sebagai orang Cina...
...dan kita telah mengalami penderitaan, diskriminasi dan intimidasi.
Kita telah mengalami perlakuan yang tak adil.
Semuanya karena rakyat negara kita telah lama korup dan lemah, menggeliat kesakitan.
Teman sebangsa Cina kita menghadapi kesulitan, tanah kita diambil oleh orang lain.
Revolusi kita memastikan orang dapat mengejar kebahagiaan...
...bahwa ras kita akan mendapatkan kembali martabat.
Gerakan revolusioner Cina mendapat dukungan dari luar negeri Cina.
Selama bertahun-tahun, aku sangat percaya ini.
Perantau Cina adalah ibu dari revolusi.
Tuan-tuan...
...anak-anak kalian...
...telah mati untuk kalian.
Fang Shengdong.
Lin Shishuang.
Yu Peilun.
Chen Gengxin.
Lin Juemin.
Pemuda ini akan segera menjadi seorang ayah.
- Apa ini? - 300.000 dolar Amerika.
Sumbangan dari Zhi Gong Tang.
Aku tak akan menyembunyikannya darimu. Kami menjual rumah leluhur.
Yat-Sen, kita di luar negeri.
Kita berasal dari Cina. Dinasti Qing bukan rumah kita lagi.
Tanpa tempat yang disebut rumah...
...mengapa menjaga rumah leluhur?
Ambillah.
Jika revolusi gagal...
...kau akan berutang pada kami selama beberapa generasi.
Satu orang lainnya.
Yat-Sen...
...jam sakumu, dapat menahan peluru...
...tapi tidak meriam.
Tembak!
Aisin Gioro Puyi, Kaisar Xuantong
Ibu suri, kudengar Sun Wen telah lama melarikan diri ke luar negeri.
Dia belum kembali lebih dari 1 dekade.
Kami ingin menangkapnya, tapi itu akan sulit.
Bukankah kita telah memperingati utusan kita dan pemerintah asing...
...memberitahu mereka tentang Sun, mereka harusnya mengawasi gerakannya?
Tapi Sun memberikan ceramah umum di mana-mana...
...penggalangan dana, mengkoordinasi pemberontak...
...perdagangan senjata, merencanakan pemberontakan.
Menteri Xu, mungkin kau melebih-lebihkan. Dia tak muncul di depan mata kita.
Dia hanya fana, bukan raja kera.
Kekuatan apa yang dia miliki?
Sun sudah cukup menggemparkan masyarakat.
Beberapa tahun ini, kerusuhan bergolak mana-mana...
...pemberontakan saling terjadi.
Sun telah menyesatkan orang dengan kebohongannya.
Sangat banyak yang mengikutinya.
Pengacau.
Seolah-olah dia belum cukup membuat masalah.
Dinasti Qing tak akan jatuh karena dia.
Jika dia berani memasuki Kota Terlarang...
...prajurit kekaisaran Manchuria kita akan membunuhnya.
Ya, mari kita berantas Sun Wen dan para pengikutnya.
Kita akan menghancurkan mereka selamanya.
Berhentilah mengatakan seperti ini.
Tak peduli apakah membunuh mereka, atau pujian atau menghukum mereka...
...atau apa pun solusi lainnya, aku hanya ingin mengatakan...
...kumohon pada kalian semua, biarkan kami memiliki sedikit kedamaian.
Baru-baru ini, penggadaian jalur kereta kita pada pinjaman Bank Empat Negara...
...telah menyebabkan kerusuhan.
Apa gunanya senjatamu? Katakan pada mereka...
...jika mereka memberontak, mereka semua hanya akan mati.
Lin Juemin.
Kau berpendidikan, kau berasal dari keluarga baik-baik.
Mengapa kau bergabung dengan pemberontak?
Zhang Mingqi, mengapa kau bersembunyi dalam kegelapan?
Apa yang kau takutkan?
- Apa yang aku takutkan? - Kau takut akan masa mudaku.
Aku telah memilih kematian, tapi aku masih muda.
Kau mungkin hidup, tapi kau sudah tua dan tak berharga.
Kau mempelajari evolusi?
Kelangsungan hidup yang sesuai.
Apakah kau mempertimbangkan...
...bangsa-bangsa terkemuka di dunia semuanya menanggung revolusi?
- Cina juga harus mengalami revolusi. - Urusan bangsa...
- ...bukan urusanmu. - Sun Wen mengatakan...
...Cina adalah negara lemah.
Tak ada jalan keluar.
Keluarga kerajaan, bangsawan dan pejabat, semuanya mengikuti cara lama mereka...
...tapi bagaimana dengan rakyat?
Mereka nyaris tak bisa bertahan hidup, tak tahu tentang dunia.
Cina tak cocok untuk negara-negara lain, itu keadaan yang mengerikan.
Anak muda, mahkamah Qing juga punya masa yang sulit.
Mahkamah?
Mahkamah memberi Hong Kong ke Inggris dan Taiwan ke Jepang.
Itulah kerja baik mahkamah Qing. Apa gunanya mempertahankannya?
Aku menginterogasimu, tapi kau malah berbalik mempertanyakanku?
Kau tak punya alasan untuk menghukumku.
Lin Juemin, aku ingin memberimu pengampunan.
Tak perlu. Teman-temanku dan aku berjuang bersama.
Kami akan mati bersama.
Aku tak bisa menjadi pengecualian.
Bila kau mati, kau tak akan meninggalkan apa pun.
Mahkamah Qing ingin aku mati.
Aku akan menghancurkan dinasti di hatinya.
Pan Dawei, anggota Tongmenghui
Setelah gagalnya pemberontakan Guangzhou, anggota Tongmenghui Pan Dawei...
...mempertaruhkan hidupnya mengumpulkan 72 mayat dari martir revolusioner...
...dan mengubur mereka ke Huanghuagang.
Setelah penelitian yang luas, jumlah martir yang terlacak direvisi menjadi 86 orang.
Halo, Yang Mulia, ini adalah mobil yang digunakan oleh keluarga kerajaan Inggris.
Sebagai anggota kerajaan Cina, biarkan aku mencobanya.
Silakan.
Kau datang karena jalur kereta Sichuan?
Perjanjian pinjaman antara negara kita...
...dan penggadaian jalur kereta kalian tak bisa dihapuskan.
Itulah masalahnya. Aku tahu itu.
Penggadaian jalur kereta Sichuan dan Guangdong...
...terhadap pinjaman kalian akan menyebabkan masalah di jalan.
Jika kalian mengambil paksa jalur kereta, itu akan menjadi bencana.
Bisakah kita cari solusinya, Yang Mulia?
Lihatlah penemuan mesin besi ini.
Dapat bergerak maju dan mundur, kiri dan kanan, apa pun yang diinginkan.
Tuanku, nikmatilah hadiah sederhana ini dan arahkan ke arah yang benar.
Tn. Duta Besar, kami telah kirim pasukan dari Wuchang untuk menekan kerusuhan Sichuan.
Jangan khawatir.
Yang Mulia, anda adalah seorang ahli strategi yang hebat.
Kau adalah orang yang memegang kendali.
Kau punya uang dan armada laut...
...kau selalu lebih baik dari kami menjadi pengusaha.
Dalam 50 tahun, mobil yang kau berikan akan menjadi besi tua...
...tapi hadiah kecilku ini untukmu akan menjadi sangat tak ternilai.
Terima kasih.
Buka pintu, Huang Keqiang. Cepat, buka pintu, Huang Keqiang.
Aku tahu kau di dalam.
Buka, Huang Keqiang.
Huang Keqiang, buka pintunya.
Buka pintu untukku.
Apa yang kau lakukan? Letakkan!
- Berikan pisaunya padaku. - Biarkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kau tak boleh mati.
Aku tahu kau melihat mereka semua terbunuh.
Aku tahu...
...kita telah gagal.
Aku tak ingin mati, Zonghan.
Aku ingin tangan ini memegang pistol.
Bantu aku memotongnya.
Jangan!
- Jangan! - Kita telah gagal, kita telah gagal sebelumya.
Jangan!
Anak-anak, tahukah kalian apa yang telegram katakan?
Tidak.
Huang Keqiang masih hidup. Takdir telah berbaik hati.
Siapa dia?
Huang Keqiang adalah pria yang kuat dan dipastikan jadi orang yang tak akan mati.
Kami tak mengenalnya.
- Tapi kalian mengenal Homer Lea, kan? - Ya.
- Bawa aku padanya. - Baik.
- Di mana Homer Lea? - Di sana.
Homer Lea.
Homer.
- Homer. - Hei, aku di sini.
Tn. Lea, katakan padaku mengapa kau sangat tertarik pada revolusi Cina?
Saat ini, revolusi Cina adalah satu-satunya yang bisa membuat sejarah menarik.
Menarik?
Itu bukan hanya tentang revolusi kami.
Mengapa revolusi?
Aku pernah menjadi dokter.
Kugunakan pisau bedah untuk menyelamatkan banyak orang.
Tapi sayangnya, di negaraku, hidup ini sangat menyedihkan.
Mungkin lebih buruk daripada kematian.
Aku heran mengapa orang sebangsaku harus bertahan hidup tanpa martabat.
Mereka bertahan hidup seperti binatang dengan kebutuhan yang sangat dasar...
...menderita penindasan dari kelas penguasa dan kekuatan asing.
Sekarang, aku tak bisa menerimanya, aku tak akan menerimanya.
Aku ingin perubahan. Aku ingin revolusi.
Ikut aku, akan kutunjukkan padamu.
Baru-baru ini, di Sichuan, bagian tengah Cina...
...orang telah melancarkan gerakan untuk melindungi proyek jalur kereta...
...melawan pemerintah Qing yang korup.
Dikatakan bahwa pemerintah Qing telah memobilisasi pasukan provinsi Hubei Sichuan.
Mereka tak tahu banyak pejabat di belakang pasukan Hubei, Hunan, dan Jiangsu...
...adalah anggota aktif Tongmenghui, perkumpulan restorasi.
Aku punya perasaan di selatan sungai Yangtze...
...sebuah gerakan yang lebih besar akan terjadi.
Aku ingin bergabung dengan revolusi kalian.
Bagus. Aku ingin mengundangmu...
...untuk bergabung dalam revolusi Cina sebagai penasihat militer.
Tapi aku takut tak bisa membayarmu dengan layak.
Ini bukan tentang uang. Ini tentang kau, Sun.
Kau harus menjadi pemimpin pertama Cina.
Aku janji padamu.
Pemberontakan Guangzhou gagal, tapi revolusi tetap berlangsung.
Untuk mengamankan pinjaman dari Bank Empat Negara...
...pemerintah Qing menggadaikan jalur keretanya...
...mengorbankan kedaulatan negara, yang mengarah pada kerusuhan.
Beberapa bulan kemudian, anggota pasukan baru Hubei...
...di bawah kepemimpinan Tongmenghui, bergabung dalam pemberontakan baru.
Peng Chufan, Liu Fuji, Yang Hongsheng.
Pada 9 Oktober, revolusioner bawah tanah di bawah konsesi Hankou Rusia...
3 dari mereka bersekongkol pemberontakan. Hukuman mati untuk mereka.
...melakukan pemberontakan beresiko.
Kami mengeksekusi mereka hari ini sebagai peringatan untuk semuanya.
Pemimpin revolusioner Peng Chufan, Liu Fuji dan Yang Hongseng ditangkap.
Di antara kalian...
Gubernur, kami menemukan daftar. Apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi yang bisa kita lakukan dengan...
Pemberontak dari Gongjinhui? Mulai malam ini, bunuh semua yang di daftar.
Tak seorang pun akan terhindar.
Kalian semua, tanyakan pada hati nuranimu sendiri.
Mahkamah Qing mendukung dan melindungi kalian...
...namun kalian merencanakan pemberontakan...
...mengikuti penjahat seperti Sun Wen.
Bukankah itu perilaku anak tak berbakti, membunuh orang tua mereka?
Jin Zhaolong, pasukan baru Hubei Resimen ke-8, Batalion teknik ke-8
Li Yuanhong Panglima tertinggi, Brigade campuran ke-21
Kalian berdua, berhenti!
Siapa nama kalian?
Xiong Bingkun dari resimen ke-8, batalyon teknik ke-8.
Jin Zheolong dari resimen ke-8, batalyon teknik ke-8.
Tetap tak terlihat, ini adalah krisis. Jangan cepat emosi.
Baik.
Apa ini?
Pemberontakan? Tak tidur?
Apa yang kalian inginkan? Apa? Ini adalah pemberontakan.
Tao Qisheng.
Saudara...
...letakkan senapanmu.
Aku memimpin pemberontakan.
Berapa banyak yang akan kau bunuh?
- Kau beruntung aku membidikmu. - Saudara, ini bukan lelucon.
Jika kami tak melakukannya sekarang, kapan lagi?
Tolong.
Pada 10 Oktober, revolusioner batalion pasukan baru baru teknik 8...
...melepaskan tembakan pertama pada pemberontakan Wuchang...
...dering lonceng kematian bagi mahkamah Qing.
Jiang Yiwu, ketua komunitas sastra
Katakan pada Zhang Zhenwu untuk membawa 2 batalyon pasukannya.
Bidik semua artileri pada kediaman gubernur.
Saat Xiong Bingkun menyalakan obor, tembak ke rumah itu.
Baik.
Serang!
Granat tangan.
Maju.
Jin Zhaolong.
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun.
Pimpin 2 peleton.
Perintahkan semuanya untuk membawa kaleng bahan bakar.
Nyalakan bahan bakar dengan api. Terangi target.
Baik.
- Cepat. - Cepat.
Cepat.
Bersiap! Bidik rumah Gubernur. Isi!
Sudah selesai.
Tembak!
Isi!
Tembak!
Pada malam 11 Oktober, batalion pasukan baru baru teknik 8...
...menduduki kediaman gubernur Huguang.
- Selamat pagi, Ny. Johnson. - Selamat pagi.
- Di sini. - Oh, ya.
- Dr. Sun. - Ya?
Sepertinya ada sesuatu tentang Cina di koran hari ini.
Terima kasih.
Kau butuh bantuan, Dr. Sun?
- Mau kuambilkan air? - Aku baik-baik saja.
Yat-Sen.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Apa yang kalian lakukan?
Ayolah.
Yat-Sen, revolusi telah berhasil.
- Hei, ada apa denganmu? - Maaf.
Pada 10 Oktober, pasukan revolusioner mengambil alih Wuchang.
Gubernur Cheng Rui melarikan diri semalam.
Revolusioner Wuchang mengirim telegram ke seluruh negeri...
...meminta mereka untuk bergabung dalam pemberontakan. Dunia terguncang.
Yat-Sen, kau harus segera kembali ke Cina. Aku akan memesan tiket kapal untukmu.
Kau hanya perlu 20 hari di Pasifik, dan kau akan sampai ke Shanghai.
Itu terjadi di Wuchang.
Kirim telegram pada Keqiang di Hong Kong...
...agar dia ke Wuchang untuk memimpin revolusi.
Baik.
Sun, aku sudah siap. Aku akan pergi ke Cina bersamamu.
Tidak. Pertama, aku akan ke Eropa dulu.
Huang Xing jauh lebih baik daripada aku dalam menangani hal ini di Cina.
- Mengapa? - Kerusuhan di Cina...
...akan terkait erat dengan pinjaman Bank Empat Negara pada mahkamah Qing.
Mahkamah tak punya uang sekarang.
Tapi jika mereka mendapatkan pinjaman, mereka bisa menggagalkan revolusi.
Pesan tiket untuk ke Eropa.
Hong Kong
Zonghan, jangan repot-repot menyiapkan makan malam.
Kita akan kehabisan waktu.
Letakkan. Mengapa kau begitu gelisah?
Kau tak memerlukannya.
Pertempuran di Wuchang akan hebat.
- Aku mengkhawatirkan keselamatanmu. - Bagaimana dengan keselamatanmu sendiri?
Jangan khawatir, aku tak akan mati.
Takdir akan berbaik hati padaku.
Aku harus pergi sekarang.
Pergilah.
Apa yang terjadi? Baru kemarin Rui Cheng melapor pada kami...
...bahwa para pemimpin pemberontak telah dibunuh.
- Sehari berlalu dan... - Pasukan baru membuatnya jadi mudah.
Jelas, resimen Wuchang dikirim ke Sichuan untuk menghentikan kerusuhan...
- ...sehingga kota tak terjaga... - Katakan hal yang aku belum tahu.
Mahkamah Qing telah memerintah lebih dari 200 tahun. Kami telah melalui banyak badai.
Ini hanya masalah kecil, kami akan memadamkannya.
Siapa yang harus kita kirim untuk memadamkan api ini?
Ibu suri, aku dengan rendah hati yakin...
Aku menyarankan Yin Chang, kepala pasukan Kekaisaran.
Ini adalah tugasnya.
- Xu Shichang. - Ya.
- Apa yang kau katakan tadi? - Yuan Shikai mampu melaksanakan tugas ini.
Lebih baik menunjuk Yin Chang. Ini adalah urusan keluarga.
Lebih baik mengirim lewat Manchu.
- Ya. - Ibu suri, aku ingin mengajukan permintaan.
Katakanlah, Kepala kerajaan.
Makanan dan pasokan mendahului tentara.
- Ada pepatah lama... - Langsung saja.
- Jangan hanya mengutip klasik. - Menurut pendapatku...
...kita harus menyelesaikan pinjaman dari Bank Empat Negara.
Kita akan lebih sedikit khawatir nantinya.
Bukankah kita telah mendiskusikan hal ini selama berbulan-bulan?
Mengapa ini belum terselesaikan?
Bank Empat Negara merasa kita tak tegas tentang penggadaian jalur kereta kita.
Ada kritik dari luar. Rakyat mengatakan kita menyerahkan kedaulatan.
Jika kita bukan penguasa di sini, apa ini sebuah negara?
- Jenderal Li, demi waktu, putuskanlah. - Aku telah memperlakukanmu dengan baik.
Mengapa kau buat sangat sulit untukku?
Kami memintamu memimpin pemerintahan militer.
Kami tak membuatnya jadi sulit.
Letakkan pistolmu.
Suruh dia meletakkan senjatanya.
Letakkan!
Jenderal Li, kau telah memperlakukan kami dengan baik.
Kami berharap kau mau memimpin pemerintahan militer.
Kau punya bakat besar di kalangan revolusioner.
Mengapa kau tak meminta Sun Wen yang menjadi pemimpin kalian?
Li Yuanhong.
Partai revolusioner akan memilih pemimpin kita.
Saat ini, Sun Wen masih di luar negeri, dan Huang Keqiang sedang menuju di sini.
Itulah mengapa kami menawarkan ini padamu.
Li Yuanhong, kau memahami kesulitanmu?
Aku bisa menyerahkan posisiku di mahkamah Qing...
...tapi aku tak ingin menjadi seorang pejabat revolusioner.
Aku hanya ingin pulang.
Kau tak punya gagasan tentang situasi nyata.
Walau Rui Cheng Biao dan Zhang bersembunyi...
...jika pasukan mahkamah menyerang balik...
...mereka bisa menghancurkan Wuchang dalam sekejap.
Kembali. Berhenti.
- Kembali. - Jalan.
Hentikan.
Jalan.
Tiarap.
Yin Chang menembaki kita dari kapal perang Jerman.
- Jenderal Li, kau tak apa-apa? - Pertempuran terkutuk apa ini?
Aku akan mati karena kau.
Cepat singkirkan amunisi.
Kita akan mati bersama.
Kami akan menganggapmu sebagai seorang martir revolusioner.
Li Yuanhong, Jenderal Brigade Campuran.
Aku pemimpin militer Li Yuanhong. Jika ingin hidup, kembali ke tempat kalian.
- Perhatian! - Baik.
Sasaran: Kapal perang "Chuyu".
Jarak: 2.400 kaki.
Isi!
Bersiap untuk menembak cepat, tembakan pertama.
Menembak cepat, tembakan pertama.
Tembak!
Jarak: 2.350 mil, 25 derajat ke kanan.
Isi! Tembak 3 meriam semuanya. Tembak!
Hentikan tembakan!
Mengapa kita berhenti?
Aku pemimpin militer, aku yang membuat semua keputusan.
Mengapa mereka berhenti?
Yin Chang, Menteri Angkatan Darat
- Mereka kehabisan amunisi? - Tidak terlihat seperti itu.
Haruskah kita menembak untuk menguji mereka?
Untuk apa? Lebih baik menjaga nyawa kita. Ayo.
Ayo.
Pada 13 Oktober, Jenderal Li Yuanhong dari pasukan baru Hubei...
...menerima permintaan revolusioner untuk menjadi pimpinan militer sementara.
Bahkan jika kita membinasakan Yin Chang, lalu apa?
Berita itu ditelegram ke seluruh negeri.
Dia tak ada konsekuensinya.
Pertempuran yang sebenarnya adalah di depan kita.
Ya.
Kau ingin memotong rambutku? Baiklah, ayo.
Karena kalian revolusioner telah memberikan kehormatan padaku...
...aku akan lancang dan melanggar hukum.
Ayah.
Yuan Shikai
- Berita baik. - Kau menakuti ikanku.
Kau akan keluar dari pengasingan.
Kau tak sabar lagi, kan?
Pada 27 Oktober, Yuan Shikai tiba di garis depan mengkomando semua kekuatan Qing.
Dia menunjuk Feng Guozhang untuk memimpin pasukan pertama...
...dan Duan Qirui memimpin pasukan kedua. Bersama-sama mereka menyerang Hankou.
Jenderal, Huafu di sini.
Feng Guozhang, komandan pasukan pertama Beiyang
Huafu.
Mari kita tunjukkan pada revolusioner dan orang-orang di Kota Terlarang...
...pasukan besar Beiyang dan kekuatan besar kita.
Ya.
Perhatian, artileri. Sasaran ke depan, 25 derajat ke kanan, jarak di 500.
Isi, siap!
Tembak!
Pasukan revolusioner kehilangan Liujiamiao.
Alkohol.
Ju Zheng, anggota Tongmenghui
Keqiang, ke mana kita akan pergi?
Di mana ada tembakan berat.
Minggir.
Komandan.
Hindari tembakan.
Sembunyi di parit dengan pasukanmu. Sembunyi di parit.
Jangan lari.
Kembali.
Jangan lari. Ambil senjata.
Ingat, tentara yang selamat tak berguna tanpa senjatanya.
Katakan padaku, Huafu. Katakan.
Jenderal...
Kita telah mengambil alih Hankou.
Perintahmu untuk menghanguskan, kami segera menyerang Wuchang.
Sekarang berikan kami akses ke Wu...
Apa langkahmu selanjutnya?
Semangat tinggi, kami segera menyerang Wuchang.
Hebat. Pertama, kita merebut Hankow, kemudian menyerang Beijing.
- Kita akan menaklukkan dunia. - Duduk dan makanlah.
- Ini adalah kesempatan emas. - Duduk!
Keding, kau memotongnya dengan cepat.
Mari kita menunggu Wuchang.
Setelah kelinci dibunuh, anjing berburu akan dimasak.
Posisi musuh maju.
Setelah mereka melindungi jarak tembakan mereka, infanteri akan menyerang.
Kunci pertempuran adalah menghindari tembakan.
Ya.
- Bodoh, mencoba lari? Akan kubunuh kau. - Singkirkan pistolmu!
Dia Huang Xing, komandan kita.
Hormat.
Kuperintahkan kalian semua, mulai sekarang, ikuti perintahku.
Baik.
Huang Xing diangkat menjadi Panglima dalam mempertahankan Hankow dan Hanyang.
- Bersiaplah memasuki garis depan. - Baik.
Kita membakar Hankou dengan baik, itu adalah serangan besar.
Tapi sekarang, kita tak akan menindaklanjuti.
Jika revolusioner bisa dengan mudah dikalahkan...
...negara ini masih menjadi milik mahkamah Qing.
Jika mahkamah Qing juga lemah, revolusioner bisa merebut kekuasaan.
Entah bagaimana, kita harus menjadi bagian dari itu.
Berikut ini persiapanku.
Aku mengambil kekuasaan penuh atas tentara dan perlengkapannya. Sekarang.
Ibu suri Longyu dan pangeran harus tahu...
...mereka dapat pinjaman dari Bank Empat Negara, atau tak akan ada perang lagi.
Mengenai revolusioner...
Haruskah kita menghubungi Li Yuanhong dan mengujinya?
Dia bukan seorang revolusioner.
Untuk jangka panjang...
...kita harus menemukan seseorang yang dapat kita hubungkan dengan...
...Sun Yat-Sen dan Huang Xing.
Lapor, Jenderal. Wang Jingwei di sini.
Silakan masuk.
Wang Jingwei, bukankah dia seharusnya di Beijing, di penjara?
Zaifeng yang membebaskannya.
Kau dikurung selama 1 tahun, kau pasti menderita.
Wang Zhaoming, anggota Tongmenghui
Waktu telah berubah, jangan katakan itu lagi.
Kau paling berharga di antara revolusioner.
Aku baru saja katakan pada Keding, kita harus bersumpah sebagai saudara.
Zhaoming, katakan padaku, apa yang diinginkan revolusioner?
Kami ingin mendirikan negara republik.
Republik?
Mengapa?
Feodalisme telah terlalu lama di Cina.
Selama ada kekaisaran, kita tak dapat melepaskan diri dari sistem lama.
Revolusi harus menjatuhkan Kaisar dan sistem kekaisaran.
Itu semua hanya teori, kita harus memasukkannya ke dalam praktek.
Saat negara republik ini didirikan, siapa yang akan memimpin?
Seorang pemimpin republik dipilih oleh semua warga negara.
Zhaoming.
Jenderal mempertimbangkan dengan serius sebelum mengundangmu dari Beijing.
Dia ingin bantuanmu.
Kau yang tahu, juga revolusioner.
Zhaoming, apa Sun Wen masih di luar negeri?
Tang Weiyong, utusan Qing
Tang Manrou, puteri Tang Weiyong
London
Tuan-tuan, kalian tahu siapa aku dan mengapa aku di sini?
Sepertinya kalian telah memutuskan untuk menentang revolusi.
Apakah aku benar?
Jalan.
Jika itu yang terjadi, pemerintah Qing akan mengambil pinjaman ini...
...untuk membeli senjata dan menembak hati revolusioner.
Uang kalian akan mendukung pemerintah Qing yang korup...
...dalam pertukaran apa? Jalur kereta? Jalur kereta kami.
Tuan, tolong pelankan suaramu.
Kalian akan memutuskan masa depan negaraku di sini.
Mendirikan Cina, aku punya hak untuk mengetahui apa yang terjadi di sini.
Kami sudah memberitahu pemerintah kalian tentang keputusan kami.
Apa maksudnya, kau harus beritahu aku.
Edward Hillier, anggota parlemen Inggris
Kuingatkan bahwa kau berada di Eropa. Kau harus bersikap seperti seorang pria.
Kau mengerti apa yang sekarang terjadi di Cina?
Tn. Sun Wen.
Dia tak akan menanggapi. Mereka adalah bankir dan hanya peduli uang mereka...
...bukan nasib orang lain.
- Tn. Hillier, kau tahu siapa dia? - Tidak.
Dia pria yang akan menentukan masa depan Cina.
- Siapa kau? - Tang Manrou.
Bodoh.
Ayahmu adalah Duta Besar kekaisaran Cina dan kau bicara dengan Sun Wen?
Kau tahu siapa dia?
Siapa dia?
Dia seorang pengkhianat dinasti Qing. Dia penjahat yang dicari.
Kau tahu, dia seorang revolusioner?
Tang Manrou.
Aku tahu siapa dia.
Itulah sebabnya aku membantunya.
Tn. Hillier.
Hillier.
Aku harus pergi sebelum orang ini tiba.
Kami tak bisa hadir di tempat yang sama.
Mengapa kau pergi, Menteri Tang? Kumohon...
...kau belum selesai dengan undangan kehormatan kami.
Kau benar-benar tak boleh pergi.
Kumohon, jangan pergi.
Bapak-bapak dan Ibu-ibu, aku tahu bahwa aku datang ke sini tanpa diundang.
Namun, sebagai pemimpin revolusi Cina, aku hanya meminta kalian...
...tolong pertimbangkan kembali 6 juta pond sterling...
...yang akan kalian pinjamkan ke pemerintah Qing.
Sun Wen, kau adalah bagian dari dinasti Qing, tapi tak hormat pada negaramu.
Bagaimana kau bisa mengklaim rasa hormat tentang negara kita?
Kau telah lama kehilangan itu semua.
Aku mewakili rakyat Cina dan berbicara sebagai pemimpin revolusi Cina.
Tn. Sun, kami tak akan menghentikan kontrak bisnis yang penting.
Tn. Thompson, ini bukan kontrak bisnis, ini tentang kesepakatan politik.
Jika kontrak ini ditandatangani, apa yang dipertaruhkan di sini adalah kedaulatan Cina.
Tn. Sun, bank Jerman kami hanya peduli tentang bisnis.
Kami tak peduli pada urusan politik dalam negeri.
Yang terhormat, Delegasi Jerman...
...setiap pemerintah Qing menembak kami, uang kalian menekan pelatuk.
Pemerintah Qing akan membeli senjata dari pinjaman kalian, tak ada yang lain.
Mungkin kau salah paham.
Menurutku, pinjaman ini dimaksudkan untuk membangun kembali jalur kereta.
Tn. Sun, menteri kami di Peking, Sir John Newell Jordan...
...mengatakan hal yang sama tentang pinjaman itu.
Tn. Sir Buchanan, aku yakin saat Tn. Jordan sadar...
...bahwa uang itu akan digunakan untuk menghancurkan revolusi Cina...
...dia akan berubah pikiran.
Sun Wen, ini adalah peringatan keduaku.
Jangan mencemarkan nama baik dinasti Qing di sini.
Mencemarkan nama baik?
Menteri Tang, kau sungguh meremehkan kami.
Kami ingin melengserkanmu dan mahkamah.
Tuan-tuan, kita semua tahu bahwa untuk memberikan uang yang baik...
...pada klien yang buruk adalah kesalahan fatal.
Pemerintah Qing adalah seperti pasien yang didiagnosis penyakit kanker.
Pinjaman kalian adalah seperti pil gula.
Itu hanya akan membuatnya merasa lebih baik, tapi nasibnya terkunci.
Tampaknya kau cukup pesimis tentang masa depan di Cina.
Tidak, aku tak pesimis. Sebaliknya, visiku untuk Cina baru sangat positif.
Aku melihat alam yang luas diselimuti oleh sumber daya alam.
Aku melihat ribuan bank menyediakan modal baru.
Aku melihat jalur kereta terhubung dengan komunitas masyarakat modern.
Tuan-tuan, kalian adalah bankir.
Kalian seharusnya tahu menginvestasi uang kalian dengan bijaksana.
Apa kalian lebih suka menginvestasikan uang pada pemerintahan yang sekarat?
Tn. Sun Yat-Sen, aku tahu kau adalah pemimpin revolusi ini...
...dan aku menghormati revolusimu.
Namun, kami tak bisa menginvestasikan uang melawan kepentingan bangsa kami.
Perlu kalian ketahui, aku seorang dokter bedah.
Sebagai dokter, tugasku adalah menyelamatkan nyawa pasienku.
Suatu hari, kutemukan negaraku menderita penyakit kanker.
Tn. Hillier, situasi di Cina adalah seperti domba panggang ini.
Tak seperti bangsa kami, bisa menikmati kebebasan, persamaan...
...dan persaudaraan.
Ya, katakanlah ini adalah Cina. Dan kalian semua ingin sepotong.
Jerman, ini bagianmu, semenanjung Shandong.
Lokasi yang bagus, kan?
- Apa maksud semua ini? - Tn. Buchanan, potongan untukmu...
...tersisa agak kecil di atas piring ini, hanya Hong Kong.
Dan kau tahu dengan baik, ini adalah pintu gerbang untuk menjangkau Cina.
Tn. Thompson, kuberikan potongan khusus untukmu...
...dalam memori semua kehidupan Cina...
...yang hilang karena jalur kereta antar benua-mu.
Di mana mereka tidur, dikuburkan, tulang-tulang dari buruh Cina.
Sangat disayangkan, tak semua negara hadir di sini sekarang, Rusia, Jepang dan Portugal.
Mereka menginginkan kepulauan Pescadore, semenanjung Liaodong dan Makau.
Tuan-tuan, ini adalah terakhir kali kalian bisa berkumpul untuk merayakan Cina.
Aku sangat berharap, maksudku jelas.
Tn. Tang, mohon tunggu sebentar.
Pulang.
Jika kau pergi sekarang...
Ini.
Katakan padaku, apa artinya revolusi?
Seperti dokter yang menyembuhkan pasien, revolusi menyelamatkan bangsa.
Tn. Sun, kudengar gadis di Cina harus mengikat kaki mereka dari kecil. Sakitkah itu?
Ya, itu menyakitkan tapi akan segera hilang.
Oh, begitu, terima kasih.
Haruskah orang kehilangan nyawa mereka dalam revolusi?
Tujuan akhir revolusi bukanlah kematian, tapi untuk mengubah nasib.
Orang muda mengorbankan diri untuk revolusi agar bisa hidup dengan baik.
Perjauh jarak tembak.
Ke sini.
Terlalu panas. Tak bisa menembak.
Berikan air dengan air seni!
Tiarap.
Perawat.
Orang Hubei, kumpulkan granat tangan.
Berikan padaku.
- Berikan padaku. - Tidak.
Jalan.
- Komandan. - Jalan.
Jangan menarikku.
Jalan.
Orang Hubei.
Serang!
Pada awal November, setelah keberhasilan pemberontakan Wuchang...
...Huang Xing memimpin serangan ke Hankow.
Pertempuran sengit sampai 26 November saat Hanyang direbut pasukan Qing.
Jenderal, Huafu di sini.
Jenderal, kita telah merebut Hanyang. Haruskah kita terus berperang?
Tak perlu terburu-buru. Biarkan mahkamah Qing mengerti...
...jika mereka tidak membayar, kita tak akan bergerak.
- Tulisanmu berarti... - Tak bisakah kau baca? Bacalah sendiri.
Bertempur perlahan, menunggu dan melihat?
- Tapi semangat tinggi... - Aku harus kembali ke Beijing...
...dan lihat apa yang akan Ibu suri katakan.
Biar kuberitahu kau, apa intinya.
Jika mahkamah tak memberiku uang yang cukup, aku tak akan bertempur.
Kupikir akan mudah mengalahkan mereka tapi Sun pemberontak yang tangguh.
Aku juga kekurangan amunisi dan pasokan.
Ibu suri, aku terpaksa menghentikan pertempuran Wuchang.
- Yuan Shikai. - Ya, Ibu suri.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Katakan padaku.
Jika aku punya 12 juta tael emas...
...aku bisa menghabisi revolusioner dalam beberapa bulan.
Jika tak punya uang untuk berperang, kami hanya punya 1 pilihan...
- ...berdamai dengan revolusioner. - Beraninya kau?
Berdamai berarti kita mengakui mereka.
- Pasukan Beiyang tak banyak amunisi lagi. - Aku tak akan setuju untuk berdamai.
Jika kau benar-benar peduli pada mahkamah Qing...
...lakukan sesuatu yang berguna, sumbangkan kekayaanmu.
- Mengapa kau tak menyumbang untuk itu? - Yuan Shikai.
Ibu suri, seperti yang kulaporkan sebelumnya...
...kita harus punya cukup uang untuk mendukung pasukan.
Yuan Shikai memang sedang tertekan.
Kalian suka berdebat sepanjang waktu, berpura-pura jadi menteri yang setia.
Sekarang di saat krisis ini, kalian semua menjadi egois.
Dinasti ditakdirkan jatuh.
Hambamu akan menyerahkan semua harta miliknya.
Ini adalah saat krisis, aku akan memimpin seluruh keluargaku untuk melindungi negara.
Hambamu tak menginginkan peti mati, juga tak peduli makam leluhurnya.
Jika uang dapat membantu menghancurkan para pemberontak, maka...
...aku akan meninggalkan semuanya dan...
...kembali ke kampung halamanku.
Bank Empat Negara telah dibujuk oleh Sun.
Aku khawatir kita tak akan menerima 1 sen pun dari pinjaman ini.
Aku mengerti.
Langit akan menghukum Sun Wen untuk ini.
Ibu suri, walau kita kehabisan uang, makanan dan amunisi...
...kita masih memiliki orang-orang yang setia selama berabad-abad.
Aku hanya punya ini untuk dikatakan...
...aku akan mati untuk dinasti Qing.
Pertahanan Wuchang berlangsung lebih dari 40 hari...
...berhasil menahan pasukan Qing dan melindungi republik baru.
Berkat upaya anggota Tongmenghui, Hunan, Shaanxi, Jiangxi, Shanxi, Yunan...
...Zhejiang, Anhui, Guangxi, Fujian, Guandong dan Sichuan...
...memproklamasikan kemerdekaannya.
Semangat revolusi menyebar di seluruh negeri.
Sun Wen, campur tanganmu pada pinjaman Bank Empat Negara...
...telah membuat kontroversi di Cina.
Ini adalah perintah Pangeran untuk membunuhmu.
Yang satu ini lebih mirip potret almarhum.
Aku tak setuju denganmu, tapi kuhargai keberanianmu.
Aku tak akan membunuhmu, tapi aku ingin membujukmu.
Sun Wen, kita berdua telah melewati setengah umur.
Konfusius berkata, "Pada usia 50, aku tahu takdirku."
Dia juga mengatakan, "Pada usia 40, aku tak berdaya."
Aku tak pernah goyah akan keyakinanku.
Aku tahu kenapa kau tak akan membunuhku.
Kau seorang ayah, kau tahu mahkamah Qing yang kau layani...
...akhirnya akan menghancurkan anak-anakmu.
Kita semua menginginkan Cina yang kuat dan cemerlang untuk anak-anak kita.
Pergilah, aku tak ingin melihatmu lagi.
Tn. Jordan, kau adalah tamu pertama di rumah baruku.
Sekarang kau telah pindah ke Beijing, kita bisa sering saling mengunjungi.
Ya, aku tak berniat meninggalkan kota untuk kali ini.
- Bagaimana situasi di Selatan? - Sulit.
Sun Wen dan Huang Xing adalah orang barbar dari Selatan dengan selera besar.
Kau bisa menaklukkan Wuchang, tapi kau berhenti.
Kita semua tahu, dinasti Qing telah kehabisan uang, akhir sudah dekat.
Kau menginginkan keuntungan keseimbangan kekuatan...
...antara mahkamah Qing dan pasukan revolusioner.
Jadi sekarang kau ingin berdamai.
Apa yang kau pikirkan keseimbangan antara tangan kiri dan kananku?
Sejujurnya, aku sangat terkesan.
Tapi para revolusioner tak akan bicara padaku.
Sekarang aku mengerti. Kau ingin kami membantu?
Kau...
Kami akan buka jalan untukmu untuk negosiasi damai dengan para revolusioner.
Tak baik untuk siapa pun jika pertempuran terus berlanjut.
Yang paling penting sekarang adalah memegang kekuasaan.
Kekuasaan yang nyata.
Aku sedang mencari teman kerja sama untuk melindungi kepentingan Inggris di Cina.
Baiklah, kau telah menemukannya.
Pemimpin militer, biar kujelaskan. Aku mengirim Keqiang ke Shanghai...
...karena strategi keseluruhan dari gerakan revolusioner.
Aku tak mengerti. Pemberontakan Wuchang telah menarik perhatian dunia.
Bukankah itu juga bagian dari strategi keseluruhan?
Kita bisa menyerang Nanjing, mengapa kita tak bisa mempertahankan Wuchang?
Di Wuchang, kami menghadapi jalan buntu karena pasukan Beiyang.
Pasukan peserta kami menderita korban berat.
Di Nanjing, musuh lemah.
Rencana kami menyerang Nanjing, dari merebut kembali Wuchang.
Itulah strategi kami secara keseluruhan.
Ini adalah keputusan yang dibuat oleh Tongmenghui. Aku harus mematuhinya.
Baiklah, terserah kau saja, tapi aku tak akan pergi ke Shanghai.
Harap dimengerti, tak mudah maju di jalan kita secara bersamaan.
Rumahku di sini. Basis kekuatanku ada di sini.
Pemimpin militer Li, tampaknya kita tak akan berbagi jalan yang sama.
Pada 27 November, saat pertempuran Wuchang mengalami jalan buntu...
...Tongmenghui memerintahkan Huang Xing untuk maju ke Nanjing.
Kemenangan ini menjadi terobosan untuk revolusi.
Anakku, jangan bergerak. Jangan bergerak.
Berbaringlah.
Dengar, jika kau ingin hidup, kami harus mengamputasi kakimu. Paham?
Alkohol.
Tak apa-apa.
Siap?
- Jangan takut. - Kita mulai sekarang.
Dengarkan aku.
Hentikan.
Ayo, bawa dia pergi.
Hanyang jatuh setelah 40 hari pertempuran. Lebih dari 4.000 tentara revolusioner tewas.
Mereka membayar mahal untuk keberhasilan revolusi.
Kau pernah mengatakannya sebelumnya...
..."Kita telah gagal, bukankah kita telah gagal sebelumnya?"
Aku bicara padamu.
Bodoh.
- Tn. Sun, telegram dari Inggris untukmu. - Baiklah, bawa ke sini.
Terima kasih.
Tn. Sun, aku harus segera memberitahumu.
Bank Empat Negara memutuskan menunda pinjaman untuk pemerintah Qing.
Kau pernah mengatakan padaku...
...revolusi itu hidup, bukan hanya kehidupan, tapi nasib.
Aku tak mengerti revolusi, tapi aku telah berjuang dan bertempur, aku marah.
Aku juga tahu, aku akan berakhir sebagai korban bersama ayahku.
Aku berharap revolusimu...
...tidak...
...berharap revolusi kita...
...sukses semua.
Yat-Sen.
Keqiang.
- Di mana kau? - Keqiang, aku di sini.
- Bisakah kau mendengarku? - Bisa, di mana kau?
Huang Keqiang.
Yat-Sen.
- Aku di bagian kanan kapal. - Aku juga.
Keqiang.
Saat upacara selamat datang, kau harus berseragam tentara revolusioner.
Baik.
Yat-Sen.
- Binglin, kalian semua di sini. - Yat-Sen.
- Bukan di kelas satu? - Bukan.
- Kelas kedua? - Bukan.
Yat-Sen.
- Ini menyelamatkan hidupku sekali. - Keqiang, tanganmu.
Saat pemberontakan Guangzhou.
Tak masalah.
Yat-Sen.
Tn. Sun.
Dunchu.
Kau di sini.
Yat-Sen, kami mencarimu di semua tempat.
Kalian semua di sini.
Sebuah pelukan.
Ayo kita pergi.
Yat-Sen, kami menunggu begitu lama untuk kembalinya kau.
Shiping, kau tampak tak bertambah tua.
Tn. Sun, setelah kapal berangkat dari Eropa, pada perjalanan kembalimu...
...apa yang terpikirkan olehmu?
Setelah 16 tahun kesengsaraan, aku kembali ke tanah airku.
Tn. Sun, kami dengar kau kembali dengan sumbangan besar, apa itu benar?
Aku tak punya uang. Semua kubawa adalah jiwa revolusioner.
Apa yang tujuan utama dari revolusi?
Tujuan revolusi adalah sederhana, menggulingkan pemerintahan kekaisaran...
- ...dan menyelamatkan rakyat kita. - Tn. Sun...
...apa yang kau katakan pada para bankir di Eropa?
Aku memberitahu mereka, rakyat Cina yang akan mengarahkan nasib Cina...
...bukan orang asing atau kerajaan Manchu.
Tn. Sun, utara dan selatan sekarang menegosiasi perdamaian. Apa pendapatmu?
Pendapatku adalah kami belum mencapai tujuan revolusi dan tak akan negosiasi.
Ikat mereka.
Tang Shaolin memimpin negosiasi mewakili Utara dan Wu Tingfang mewakili Selatan.
Kesepakatan kami, jika Kaisar tak turun, tak akan ada kesepakatan damai.
Kesepakatan kami adalah sistem monarki tak bisa diubah.
Yuan Shikai tak akan bernegosiasi tanpa lembaga monarki konstitusional.
Kesepakatan mengalami jalan buntu sejak awal.
Setelah Yuan Shikai diam-diam setuju mendirikan republik, negosiasi dilanjutkan.
Ini adalah makan malam keluarga. Shaochuan, kau bagian dari keluarga.
Ayo, cobalah ini.
Khusus dari rumah. Akar teratai dengan beras ketan.
Duduklah.
Jenderal, ini...
Sebagai ucapan terima kasih karena kau telah berbuat banyak dalam negosiasi.
Kau telah bekerja sangat keras.
Katakan padaku, apa yang kau pikirkan.
Kau satu-satunya di antara kita yang mengenal Sun Wen.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Sun Wen. Seperti apa dia?
Zhang Shizhao mengatakan...
..."Cina akan bangkit karena Sun."
Dia orang yang akan menghidupkan kembali negeri ini.
Miyazaki menganggap Sun, pahlawan yang akan menyelamatkan Tiongkok.
Kang Youwei mengatakan Sun buta huruf.
Wu mengatakan bahwa Sun adalah seorang pelajar pekerja keras.
Ada yang mengatakan dia seperti Robin Hood, penjahat.
Ada yang mengatakan dia seorang sarjana sejati...
...seorang dokter keliling dengan pisau bedah.
Yang lainnya memanggilnya, pembohong yang tak berguna.
Ada banyak versinya.
Shaochuan...
...dia punya sangat banyak pengikut. Bagaimana dia melakukannya?
Aku dengar dari banyak orang, Sun orang yang tak mementingkan diri sendiri.
Seorang yang tak mementingkan diri sendiri?
Di mana di dunia ini, kita bisa menemukan satu?
Ini sudah 2.000 tahun, kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
- Republik Cina yang pertama. - Perwakilan dari...
...17 provinsi telah memutuskan...
...untuk tak memilih Presiden, tapi memilih Marsekal Agung.
Tn. Sun, tolong tanda tangan.
Seorang Marsekal Agung tak bisa menjadi kepala negara.
Kita harus memilih Presiden.
Pada pemilihan Presiden, haruskah kita menunggu untuk mendengar Yuan Shikai?
Jika dia benar-benar dapat mempercepat turunnya Kaisar...
Song Jiaoren, anggota Tongmenghui
Para negosiasi telah sepakat.
Siapa pun yang pertama menurunkan pemerintahan Qing akan menjadi Presiden.
Yuan Shikai belum menggulingkan mahkamah Qing.
Kami tak ingkar janji.
Kalau kau bersikeras pada pemilihan Presiden...
...orang akan menggunakannya sebagai alasan untuk melanjutkan pertempuran.
Jadi apa?
Kita berjuang dan lihat apa yang kita raih hari ini.
Keqiang, jika kita bertempur lagi, apakah kita akan menang?
Kita tak memiliki uang, semangat rendah, kita tak punya kesempatan menang.
Bagaimana kita bisa bertempur?
Ini tidak praktis.
Saat pasukan revolusioner tak punya apa-apa, kita harus berkorban.
Sekarang kita memiliki setengah negara, apa yang kita takutkan?
Masyarakat internasional menyatakan dukungannya pada Yuan Shikai.
Cina perantauan berharap kita dapat mengatur pemerintahan sesegera mungkin...
...dan memilih Presiden.
Untuk keamanan, kurasa kita harus menunggu.
Jika Yuan tak menggulingkan Kaisar dalam 100 tahun, kita masih menunggu?
Mari kita menekannya, sekarang.
Jika Yuan menurunkan Kaisar, kita harus menepati janji?
Bahkan jika Yuan menurunkan Kaisar, dia tak memenuhi syarat menjadi Presiden.
Tidak benar.
Jika Yuan menepati janjinya, dia bisa menjadi Presiden.
Jika kau menjanjikannya, mengapa repot-repot mempertahankan pemilu?
Pertanyaan bagus.
Ini layak.
Pertama, kita harus membangun konsep republik.
Ini seperti membangun jalan di gurun, sehingga revolusi bisa melanjutkan jalannya.
Di masa depan, di Cina, tak ada yang bisa kembali.
Tiarap!
Semuanya, di balik dinding.
Di balik dinding.
Dia pembunuh.
Lepaskan dia.
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Sun Wen adalah orang berdosa, dia korup dan telah menodai dinasti Qing.
Dia tak bermoral.
Dia menyesatkan orang, dia tak terampunkan.
Setiap orang boleh membunuhnya.
Tak ada gunanya menginterogasinya.
- Kita hidup dalam dunia yang berbeda. - Baik.
2 hari yang lalu, pada 27 Desember...
...perwakilan provinsi memilih dan setuju...
Lin Sen, pemimpin parlemen provinsi Nanjing
...rancangan organisasi pemerintahan sementara.
Mereka juga menyetujui sistem Presiden dan pencalonan kandidat.
Pemilihan akan berlangsung hari ini, 29 Desember, untuk Presiden sementara.
Aku menyatakan, masing-masing dari 17 provinsi...
...walau lebih dengan beberapa wakil dari yang lainnya...
...hanya diberikan 1 suara.
Calon dengan lebih dua pertiga suara akan menjadi Presiden sementara.
Yang setuju, angkat tangan.
Ini adalah kartu pemungutan suara Presiden.
Keputusan kalian adalah penting.
Kami harap kalian tak akan mengecewakan orang-orang kalian dalam pilihan.
Silahkan mengisi kartu pemilihanmu.
Homer.
Sun. Apa yang kau lakukan di sini?
Pemilihan Presiden sedang berlangsung di aula konferensi.
Aku adalah salah satu kandidat.
Sejarah, kau membuat sejarah. Aku menyaksikan sejarah.
- Aku berdiri tepat di samping sejarah. - Selama ribuan tahun dalam sejarah Cina...
...rakyat kami tak pernah dapat kesempatan untuk memilih kepala pemerintahan.
Tak pernah.
Itu adalah apa yang telah kami perjuangkan.
Rakyat kami telah berjuang tanpa berhenti begitu lama.
Dan sekarang kami akhirnya melakukannya.
Homer, kapan kau tiba di sini?
Mengapa kau tak katakan padaku kau akan datang?
Sekarang, sebagai kepala majelis...
Aku harus masuk.
...aku menyatakan hasilnya.
Dari total 17 suara, Sun Wen menerima 16. Presiden sementara republik Cina...
...Sun Wen.
Dr. Sun, aku mendengar namamu. Kau akan jadi Presiden pertama Cina.
Tang Shaoyi, bukankah kau bilang dia tak mementingkan diri sendiri?
Sungguh tamparan di wajah.
Jenderal.
Pergilah.
Perintahkan Feng Guozhang dan Duan Qirui...
...untuk mengeluarkan telegram bersama melawan republik.
Tang Shaoyi bersimpati kepada republik, tak memenuhi tugasnya.
- Dia dipecat sebagai wakil untuk negosiasi. - Baik.
Kirim telegram ke Wu Tingfang, aku tak akui pemerintahan sementara Nanjing...
...atau apa yang disebutnya Presiden Sun Wen.
Yat-Sen, kami baru saja dengar...
...Zhang Xun telah mengumpulkan pasukannya di sekitar Suzhou.
Juga, beberapa tentara Qing telah terlihat dekat sungai Qinhuai sore ini.
Tn. Presiden, kami sarankan untuk menunda upacara peresmian.
Ya, lebih baik berhati-hati.
Hari ini adalah hari Tahun Baru 1912...
...semuanya diperbarui.
Presiden sementara republik Cina harus disumpah hari ini.
Baiklah, aku akan mengurus semua keamanan untuk Presiden sementara.
Sesi foto. Harap lihat ke sini.
Aku berjanji untuk menggulingkan dinasti Qing, memperkuat republik Cina...
...membuat kehidupan yang lebih baik untuk semuanya.
Inilah janjiku pada rakyat. Aku akan menuruti mereka.
Aku akan melayani negara dengan kesetiaan. Aku akan melayani semua orang.
Sampai kekuasaan tertinggi dinasti Qing ditumbangkan...
...dan negara tak memiliki perselisihan, saat Cina akan berdiri tegak di dunia...
...dikenal di kalangan bangsa-bangsa, dan pada saat itu...
...aku akan mengundurkan diri dari posisi Presiden sementara.
Ini adalah janjiku untuk semua warga negara Cina.
Baru saja, aku menjanjikan diriku sebagai Presiden sementara.
Sekarang, aku punya beberapa kata untuk ditambahkan.
Hari ini, republik Cina didirikan...
...tapi mahkamah feodal masih berdiri.
Kecuali feodalisme ditumbangkan, revolusi kita belum selesai.
Aku menunggu hari di mana aku akan melepaskan posisiku...
...pada orang yang akan membawa turunnya kekaisaran Qing.
Apa yang terjadi?
Telah kukatakan sebelumnya, kita tak perlu terburu-buru memilih Presiden.
Pasukan Beiyang telah dimobilisasi, perang akan segera meletus.
Aku dengar Yuan Shikai bahkan telah terlibat pembunuhan.
Siapa takut pembunuh?
Tn. Sun, kusarankan, mengingat situasi, pikirkanlah ini dengan serius.
Jika Yuan Shikai tak melengserkan mahkamah Qing...
...Presiden Sun tak akan mundur.
Apakah Tn. Sun ingin memanjakan diri dalam posisi Presiden?
Wang Zhaoming...
...Sun Wen bukan tipe seperti itu.
Karena dia sangat tak mementingkan diri sendiri, apa salahnya aku bertanya?
Ini semua tentang kepercayaan, keyakinan, dan kesetiaan tanpa keraguan.
Aku hanya takut pertempuran besar antara Utara dan Selatan.
- Siapa yang akan bertanggung jawab? - Jika revolusi kita dicuri oleh orang lain...
...siapa yang akan bertanggung jawab?
- Huang Keqiang, kau... - Zhaoming.
Berhentilah berdebat.
Aku melindungimu di depan semua orang, tapi kita harus jujur di balik pintu tertutup.
Kau tak perlu menutup pintu.
Katakan saja, Keqiang.
Kita tak bisa menyetujui setiap tuntutan Yuan Shikai.
Tapi dia memiliki kekuatan.
Dia dapat dengan cepat menggulingkan mahkamah Qing.
Untuk membangun republik kita...
...kita tak hanya perlu pertempuran saja, tapi juga politik.
Ini adalah revolusi, bukan memberikan mahkota pada orang lain.
Sun Wen, revolusi bukan milik setiap orang.
Keqiang, apa maksudmu?
- Kau tak mengerti. - Tak mengerti?
Kau menuduhku tak tahu politik.
- Tapi aku tahu Yuan Shikai. - Keqiang.
Kau belum pernah melihat bagaimana dia membunuh anak muda.
Aku khawatir, dia mungkin akan jadi musuh republik.
Dia bahkan mungkin akan mengembalikan kekuasaan mutlak.
Ini ulang tahun istri ke-9 ku.
Orang Barat merayakan ulang tahun dengan kue, tapi kita tidak.
Kita makan buah persik. Lihatlah bagaimana meriahnya.
Sakit. Kumohon, lepaskan.
- Rasanya sakit. - Di mana Weiting?
Aku harus bicara dengannya.
- Ada apa? - Weiting, ayo bicara di samping.
- Apa yang kau takutkan? - Bagaimana jika aku ingin memberontak?
Jadi apa?
Sudah saatnya kita berlomba dengan Sun Wen.
Lihatlah, mereka belum siap pada...
...pemilihan Presiden, pengaturan pemerintahan.
Bagian terbaik di pohon persik telah dipetik habis oleh orang lain.
Aku akan membunuhmu.
Kau gila.
Hentikan!
Kau gila.
Tolong!
Kumohon, hentikan dia.
Weiting, tenanglah.
- Mengapa kau memukulnya dengan keras? - Saat ini, aku tak terima satu pun kesalahan.
Kau benar.
Itu sederhana.
Aku duduk di tempat tidur paku.
Jika aku tak memaksa mahkamah, akan terjadi situasi yang mengerikan.
Revolusioner mengontrol separuh negara, aku tak bisa melawan mereka lebih lama lagi.
Tapi jika Kaisar jatuh karena aku, aku akan disalahkan generasi mendatang.
Ini memang situasi yang rumit.
Inti dari masalah ini adalah aku ingin menjadi Presiden.
Saat tiba, aku sangat benci.
Tapi sekarang aku melihatmu, aku tak marah lagi.
Sekarang...
...bayi kita ada di dalam diriku.
Keqiang, lukisan ini akan segera selesai.
Tapi aku tak bisa memutuskan...
...di mana akan menggantungnya.
Aku ingin mengatakan...
...Wu Tingfang mengeluarkan pernyataan publik.
Jika Kaisar tidak turun tahta, gencatan senjata akan berakhir.
Siapa pun yang melambatkan atau menahan akan dihukum oleh semuanya.
Jika gencatan senjata tak bisa dipertahankan, kita akan menyatakan perang lagi.
Jika kita melanjutkan perang, aku akan memimpin pasukan ke utara.
Keqiang, kau benar. Aku sudah berpikir dengan keras.
Kita harus menetapkan hukum sementara.
Tidak penting siapa yang menjalankan satu tujuan.
Kita harus membuat sistem...
...untuk mengendalikan tak hanya Yuan Shikai saja, tapi...
...siapa pun yang pernah bermimpi menjadi Kaisar.
Pelukis, gunakan warna merah terang untuk bendera dengan 18 bintang.
Baik.
Teman-teman, aku dengar kalian memperselisihkan pengunduran diriku.
Tapi dibutuhkan lebih dari sehari oleh kekuasaan tertinggi feodal.
Kuharap kalian tak hanya berfokus pada gelar resmi...
...tapi membuat yang relevan, sistem revolusioner yang dilindungi hukum.
Dunia sangat luas. Yang mengikuti jalan yang benar, tak akan lenyap.
Aku berpegang teguh pada revolusi, karena tahu hal itu akan berbuah.
Setelah menempuh perjalanan panjang, kita akan mencapai tujuan revolusioner kita.
Apa yang diinginkan Sun Wen?
Telegram apa?
Deklarasi apa? Perang apa?
Tn. Jordan benar.
Hal yang paling penting adalah mempertahankan kekuasaan.
Kursi Presiden tidak nyaman.
Bahkan jika itu penuh dengan jarum, aku masih ingin duduk di atasnya.
Duta Besar Inggris mengatakan padaku...
...musim dingin itu, seperti hari ini...
...angin terasa dingin, turun salju.
Saat itu festival musim semi tapi seluruh kota tandus, suasana nyaris tragis.
Alat pemenggal kepala ditempatkan di tengah alun-alun publik.
Darah membeku masih tergantung pada pisau.
Louis XVI, diikat dan dibawa ke sana.
Dia kedinginan, tanpa mantel. Dia menggigil.
Semua orang membawa keluarganya untuk menyaksikan kesempatan besar ini.
Tiba saatnya, algojo menempatkan kepala raja di balok dan pisau dilepas...
...ada es di wajahnya. Dengar.
- Ayo, Yuan Shikai. Teruskan. - Dengarkan.
Desingan pisau.
Desingan pisau. Lalu? Lanjutkan, Yuan Shikai.
Kemudian, cerita berakhir.
Berakhir? Secepat itu?
Yuan Shikai, kau bercanda. Kau mengarangnya.
Kau mengarang cerita ini dari Barat untukku.
Aku mengangkatmu kembali melawan hati nurani terbaikku.
Namun kau melakukan ini padaku?
Pemimpin kerajaan, tenangkan kemarahanmu.
Apakah Perancis juga merayakan festival musim semi?
Pemimpin kerajaan, tenanglah.
Pemimpin kerajaan.
Aku telah menerima kabar.
Sun Wen bersikeras pada republik. Mereka tak akan kompromi.
Ibu suri, kuceritakan kisah revolusi Perancis karena aku tak ingin anda dan pangeran...
...bernasib yang sama. Aku setia padamu. Langit bisa membuktikannya.
Yuan Shikai, datanglah ke sini.
Datanglah ke sini.
Ibu suri.
Aku dalam perintah anda.
Bagaimana jika hari itu datang?
Kau tak boleh membiarkan kami menghadapi pisau pemenggal kepala.
- Kau tak boleh membiarkan kami kelaparan. - Tentu saja.
- Kembalilah. - Selatan ingin melanjutkan pertempuran.
Ibu suri, pertimbangkanlah hal ini.
Aku tahu.
Aku akan pergi.
- Pangeran. - Di sini.
Yuan Shikai telah melanggar janjinya, dia berhubungan dengan pemberontak.
Aku menyesali hal ini. Aku memecatnya sebagai Perdana Menteri.
Sesuatu telah terjadi.
Ini tak akan membantu.
Mereka masih berpegang teguh, memperpanjang dinasti mereka?
Mereka bertindak melawan keinginan rakyat.
Mereka sungguh melampaui batas diri mereka sendiri.
Mereka menjadi musuh rakyat.
Mimpi apa mereka berpikir masih bisa bertahan.
Apa yang terjadi?
Tn. Sun.
- Apa ini? - Kirimkan telegram pada publik.
Kesabaran partai revolusioner hampir habis.
Tak ada rasa malukah para feodal ini?
Laporan pada Ibu suri...
...Duta Besar kita untuk Rusia dan yang lain mengirimkan telegram pada anda...
...berharap anda menghargai rakyat Cina daripada bersikeras pada posisi satu orang.
Ada pemberontakan di timur laut, Xinjiang dan Tibet.
43 jenderal, termasuk Feng Guozhang dan Duan Qirui...
...telah menandatangani permohonan dukungan republik.
Katakan sesuatu yang aku belum tahu.
Ibu suri...
...kami mengabdi pada anda dan kerajaan. Kami tak mendukung gagasan republik.
- Mohon jangan goyah di posisi anda. - Mengapa aku harus goyah?
Yuan Shikai yang melakukan semua ini.
Yuan telah mengkhianati Kaisar Guangxu, sekarang dia mengkhianati Kaisar Xuantong.
Dia pengkhianat sejati.
Keluarganya telah menerima rahmat dari mahkamah...
...tapi dia seperti penjahat tak berbakti.
Dia memiliki ambisi Wang Mang untuk menjadi Kaisar.
Jika Kaisar tidak turun tahta, dia tak bisa membuat kesepakatannya.
Telah kukatakan sebelumnya, dia tak bisa dipercaya.
Selama Aisin Gioro masih di sini, dinasti Qing tak akan jatuh.
Leluhur di langit...
...sekarang negara lain mengganggu kami, revolusi berjalan liar...
...menteri kami yang korup, mereka menjual apa pun yang bisa dijual...
...untuk keuntungan mereka sendiri.
Tak ada yang tersisa sekarang. Kami telah mengecewakanmu.
Setidaknya Sun Wen menunjukkan belas kasihan.
Dia tak menyerang istana, tak ada pemenggal kepala.
Kami ingin revolusi yang tak berdarah, tak ada lagi pengorbanan...
...atau pembunuhan yang tak diperlukan.
Lepaskan tahta.
Pada 12 Februari 1922, hari ke-25 bulan ke-12 tahun Xinhai...
...kekaisaran Qing melepaskan tahta.
Teman, salam.
Ini adalah hari bersejarah.
Ayo kita mulai.
- Tn. Presiden, lihat ke sini. - Mari kita berpose.
Bagaimana?
- Tn. Presiden, tolong angkat topimu. - Baiklah. Mari kita ubah sedikit.
Tn. Presiden, lihat ke sini.
Tn. Presiden, kau tampak sangat muda.
Seperti perkataan yang tak sungguh-sungguh.
Saat kau potong rambutku, jangan terburu-buru...
...pelan-pelan dan lambat. Ini adalah saat bersejarah, paham?
Ya.
Kalian berbicara tentang revolusi dan republik sepanjang waktu.
Sebuah revolusi harus memiliki tampilan revolusioner.
Mari aku tunjukkan. Lihatlah.
Duta besar...
...hari ini aku bertemu dengamu sebagai Presiden sementara untuk pertama kalinya.
Juga terakhir kali.
Aku tak percaya ini.
Sebelum aku meninggalkan kepresidenan...
...aku harap kalian akan meminta pemerintah kalian masing-masing...
...untuk mengakui negara baru kami.
Untuk kalian dan seluruh dunia, ini benar-benar signifikan.
Tn. Presiden, bagaimana rencanamu memperlakukan keluarga kerajaan Qing?
Mereka akan menjadi warga negara republik.
Partai revolusi memutuskan membayar keluarga kerajaan 4 juta tael perak.
Apakah itu caramu memperlakukan warga negaramu?
Uang tak dapat diukur di sini.
Tak semua revolusi perlu alat pemenggal kepala.
Apa yang kau katakan, Tn. Duta Besar?
Aku setuju.
Saat aku di Inggris...
...aku pernah bertemu salah satu anggota parlemen kalian, Tn. Hillier.
Aku berkata padanya, saat Cina dibebaskan, aku akan mengundangnya sebagai tamuku.
Akan kugunakan minuman keras Cina...
...minuman keras revolusi, untuk bersulang kepadanya.
Ayo, bersulang.
Surat kabar Minbao, Xinwenbao dan yang lainnya...
...menerbitkan artikel yang mempertanyakan keputusanmu untuk mundur.
Aku telah membacanya.
Kita sedang dalam kesulitan keuangan.
Kita tak bisa mencari dana untuk membayar keluarga martir.
Kita harus mencari uang, tak peduli seberapa banyak.
- Wakil rakyat ingin bertemu denganmu. - Tolong aturkan waktunya.
Baik.
Homer Lea memutuskan mengundurkan diri dari jabatannya sebagai Penasihat Militer.
Apa alasannya?
Dia mengatakan tak mau kerja dengan Yuan Shikai.
Katakan padanya, dia membantu Cina, bukan hanya seseorang.
Ini surat dari Juemin.
Orang Yat menyimpannya untukmu. Dia memintaku menyerahkannya padamu.
Beberapa hari, anggota Tongmenghui menemuiku.
Mereka berencana membuat kuburan baru.
Mereka memintaku menyiapkan perlengkapan penguburan.
Aku pergi ke toko.
Saat dia masih hidup, Juemin dan aku selalu membuat keputusan bersama.
Jadi aku bertanya...
Chen Yiying, janda Lin Juemin
..."Juemin, yang mana yang kau inginkan?"
Kemudian aku baru tahu...
...dia tak lagi bersamaku.
Zhongxin...
...ini adalah surat dari ayahmu.
Lihatlah.
'Surat untuk istriku'...
...seharusnya tak disimpan di rumah tangga ini saja.
Simpan suratnya...
...dan biarkan orang lain mengetahuinya.
Kemarin, kekaisaran Qing melepaskan tahta, mengakhiri 2 ribuan tahun monarki.
Tak terhitung revolusioner yang telah berkorban untuk republik baru kita.
Hari ini, 13 Februari 1912, hari ke-26 bulan ke-12 tahun Xinhai...
...kupenuhi janjiku untuk mengundurkan diri dari jabatan Presiden.
Kita berjuang untuk kesuksesan revolusi tapi jangan mencari penghargaan.
Kita semua harus berpikiran sama untuk mewujudkan tujuan revolusi.
Tujuannya adalah untuk membentuk sebuah negara merdeka untuk rakyat Cina.
Kita membangun sebuah republik Cina di mana tanah dibagi pada semuanya.
Nasionalisme, demokrasi, penghidupan, inilah yang kita berusaha untuk capai.
3 Prinsip.
Sekarang kau bertanya padaku, "Apa artinya revolusi?"
Mungkin orang akan bertanya yang sama seabad kemudian.
Qiu Jin, anggota Tongmenghui kita yang tewas di Shaoxing, mengatakan...
..."Revolusi akan memberikan pada semua anak, dunia yang damai dan ramah."
Lin Juemin, salah satu martir Huanghuagang, menulis surat ini pada istrinya...
..."Revolusi mencari kebahagiaan abadi untuk semua orang di dunia."
Aku yakin, revolusi memungkinkan sistem republik menjangkau rakyat.
Rakyat akan mengerti, kami akan melawan siapa pun yang berani mendukung monarki.
Revolusi memungkinkan pabrik, bank, jalur kereta api, tambang...
...dimiliki oleh Cina untuk kepentingan rakyat.
Revolusi memungkinkan Cina kita berlomba untuk menjadi kuat...
...tak lagi diintimidasi oleh negara lain. Kita tak akan lagi menjadi budak.
Revolusi bisa terjadi di mana saja, kapan saja, dalam hati siapa pun...
...tak lagi takut pada kekuatan asing selamanya.
Membersihkan negara dari feodalisme dan kekuasaan raja.
Tak ada lagi yang akan menjadi miskin dan rakyat Cina dapat berdiri tegak di Timur.
Inilah arti revolusi.
Revolusi Xinhai tahun 1911 menggulingkan dinasti Qing yang korup...
...mengakhiri 2 ribu tahun pemerintahan monarki, membuka pintu gerbang kemajuan.
Namun revolusi tak mengubah nasib tragis rakyat Cina...
...yang terus menderita di bawah kekuasaan kolonial dan tekanan feodal.
Revolusi Xinhai merupakan peristiwa penting bagi semangat rakyat Cina untuk maju.
Setelah semangat Sun Yat-Sen, partai Komunis Cina memimpin pembaruan bangsa.